Qualche tempo fa
Sei da sola.
Vuoi dirmi il perche'?
Non e' pronto.
I Casti hanno bisogno di Matt Murdock.
Ci ho provato,
ma non sono riuscita a convincerlo.
Stronzate. Te lo sei fatto scappare.
Ti ho assegnato incarichi molto piu' difficili di questo, Elettra.
Ho fatto tutto cio' che mi hai detto.
L'ho fatto abbandonare ai suoi istinti piu' oscuri, ma e' testardo.
Non posso cambiare il modo in cui pensa o la sua natura.
Al contrario, hai permesso che cambiasse la tua di natura.
Non e' andata cosi'.
Certo che si'.
Quando mai sei tornata da me con la coda tra le gambe, cercando di scusarti?
Pensavo fossi piu' forte di cosi', ma...
sei qui
perche'...
ti sei innamorata.
Stiamo andando in guerra,
non c'e' tempo per queste cose.
Per qualsiasi cosa tu creda di provare.
Non puo' fare quello che facciamo noi.
La violenza fa parte di lui, ma solo fino ad un certo punto.
Non sarebbe mai in grado di uccidere a comando.
Questo non lo rende buono, Ellie. Lo rende debole.
Lascia stare Murdock.
La Mano si muove in fretta, sta per agire. Dobbiamo essere piu' veloci.
C'e' forse un altro modo per vincere questa guerra di cui parli,
senza causare troppe morti?
Che ti piaccia o no, Ellie,
altre persone moriranno.
E tu ed io
dobbiamo cercare di non fare la stessa fine.
Marvel's The Defenders 1x07 "Fish in the Jailhouse"
Traduzione: theimpossibleMika
Traduzione: Gallbladder
Traduzione: Pamela
Traduzione: LokidForGood
Revisione: egerton28
What is the one thing we say to death? (www.traduttorianonimi.it)
Dobbiamo smetterla di incontrarci cosi'.
- Non mi ricordo nulla. - Beh, lascia che ti rinfreschi la memoria.
Due cadaveri
non identificati.
Uno senza testa,
l'altro impalato.
- Mi dici cos'e' successo ieri sera? - Dove sono gli altri?
Non sono affari tuoi.
Ma se vuoi dichiararti innocente
e chiedere del tuo avvocato, sappi che anche lui e' finito al tappeto.
- Dov'e' Danny Rand? - C'era anche Danny Rand?
- Devo andare. - E io ho bisogno di risposte.
Iniziamo con qualcosa di facile.
Chi sono quei morti?
Chi li ha uccisi?
Sei stata tu?
No.
Beh, non e' che sia proprio fuori discussione. L'hai gia' fatto in passato.
- So cosa cerchi di fare e non funzionera'. - Se non li hai uccisi tu, chi e' stato?
Stai perdendo tempo, ok?
- Delle persone rischiano la vita. - Delle persone l'hanno gia' persa.
Cosa e' successo agli altri?
Sono qui anche loro.
- Stanno bene? - Sembra di si'.
Ascolta, devi capire che siamo dalla stessa parte.
Io ho rispettato la mia parte di accordo, ho protetto i tuoi amici.
E' tempo di rendermi partecipe.
C'e' una strana organizzazione segreta.
Li ho tenuti d'occhio.
Non cosi' bene.
In quanti erano?
Soltanto una.
La stessa che dava la caccia a John Raymond.
Chi puo' riuscire a stendere te...
e Luke Cage?
Non penso che mi crederesti neanche se te lo dicessi.
Mettimi alla prova.
- Ehi, Matt, aspetta. - Foggy?
- Dove siamo? - In un ufficio privato, centrale di Harlem.
E se devo dirla tutta,
stai di merda.
La camicia serviva per i campioni di sangue.
Giusto.
Claire ti ha dato un'occhiata, non hai niente di rotto.
Ma i poliziotti hanno un sacco di domande.
Non indossavo la tuta.
Lo so.
Hai un santo in Paradiso.
Oh, Dio, devo andare.
- Lui e' in pericolo. - Chi?
Danny Rand. L'hanno preso.
Il miliardario?
Stick...
Lei ha ucciso Stick.
Si', Danny. Hanno rapito Danny.
Quindi adesso
devo salvarlo dalla Mano.
Non sei in condizione di salvare nessuno. Non sei accusato di nulla,
- ma sei stato trovato con due corpi. - Non ho scelta, lui e' l'Iron Fist.
Non fingero' di sapere cosa significa.
Foggy, la persona che l'ha fatto, che...
ha preso Danny...
E' Elettra.
- La tua ex ragazza? - So che sembra assurdo.
- Ma e' morta. - No, non piu'. L'ha presa la Mano, le...
- Le hanno fatto qualcosa. Non e' piu' lei. - Matt,
- fa' un bel respiro. Sembri matto. - Non importa se non mi credi.
Qualsiasi cosa facciano a Danny Rand, saranno guai
per tutti.
- Signor Murdock. - Si'. E' lei, detective?
E' in piedi.
La sua cliente qui a fianco e' terrorizzata a morte e l'altro e' svenuto. Percio'
devo chiederle di rispondere a delle domande.
Beh, purtroppo
quanto e' successo e' protetto dal segreto professionale.
Carino da parte sua, ma ora la smetta con le stronzate.
Perche' sappiamo entrambi che lei non e' solo un avvocato, in tutto questo.
E' qualcosa di piu'. Adesso e' una persona informata sui fatti.
Il testimone di un crimine.
Un testimone?
Mi dica, vuole che le descriva cosa ho sentito, detective?
Forse non mi ha sentito quando ho detto "la smetta con le stronzate".
So che hanno preso Danny Rand, una persona di cosi' alto profilo.
Se dessero la colpa a lei...
avra' una vita terribile.
Senta,
voglio aiutarla.
Non posso dirle molto, e' finito in cose piu' grandi di lui...
e dobbiamo aiutarlo.
Signor Murdock, con tutto il rispetto,
deve iniziare a preoccuparsi piu' per se stesso.
Il battito e' accelerato.
E' un buon segno?
Finche' non diventa irregolare,
lo e'.
Di cosa credi si tratti?
Una specie di droga.
Hanno trovato un incenso particolare sulla scena del crimine.
La sua pelle e' indistruttibile, ma non il resto.
Pensi che Danny sia sopravvissuto?
Non lo so, Colleen.
Ok, dobbiamo scoprire cosa e' successo.
Quanto ci vorra' perche' si svegli?
Potrebbe volerci un'ora.
Come potrebbe volerci una settimana.
Lo so.
Dio, come cavolo siamo finite in tutto cio'?
Con loro?
Ho fatto di tutto per evitare le persone con dei poteri.
Ho lasciato il lavoro.
Ho cambiato quartiere.
E ha funzionato?
Dimmelo tu.
Mi si addice fare l'assistente?
Stanno combattendo per una buona causa.
- Lo stai facendo anche tu. - Non come loro.
Neanche come Jessica.
Ci sono persone che scappano dal fuoco
e persone che gli corrono incontro.
Persone stupide.
Ok, mi hai detto che ero...
io il fondamento, giusto?
Guardati allo specchio.
Anche prima che incontrassi Luke, non eri il tipo che...
stava fermo a guardare.
Non e' vero?
Claire?
Ehi.
Dove sono?
Al distretto. Come ti senti?
Che e' successo a Danny?
E' vivo?
Non e' cosi' che facciamo affari.
Ora si'.
Black Sky o no, noi siamo in tre e tu sei da sola.
E' una sfida?
Faremo tutto cio' che e' necessario per proteggere la nostra organizzazione.
Non e' certo il primo golpe a cui facciamo fronte.
E' il primo senza la sostanza.
Volete davvero correre il rischio?
La Mano e' un'organizzazione su scala mondiale.
Per anni Alexandra ha intessuto relazioni
con gente di ogni tipo, dai boss del crimine ai capi d'azienda.
Capi d'azienda?
Come spiegheremo a loro la sua morte?
Non ci sara' bisogno di spiegazioni.
Cosa?
Queste relazioni ci garantiscono l'invisibilita'
per le nostre operazioni,
per i nostri accordi segreti, per i nostri legami politici.
E' questo a darci potere.
Questo...
non e' potere.
Vivere nascosti,
- sottoterra. - Tu non sai niente del potere.
Non esistevi fino a quando Alexandra ti ha portato in vita.
Davvero?
Non importa cio' che fai,
ma come lo fai.
La Mano e' arrivata fin qui perche', prima di ogni cosa, siamo stati astuti.
Beh, questo potra' cogliervi di sorpresa,
ma non mi importa della Mano.
Mi importa della sostanza.
Perche' da ora in poi...
nulla mi intralcera' la strada.
Nemmeno la morte.
State bene?
Sopravvivero'.
Non credo che qualcuno di voi abbia con se' una fiaschetta.
Come ne usciremo?
Stavo per chiedere a voi la stessa cosa.
Volete sedervi?
Prego.
Non siamo riusciti a identificare i corpi che abbiamo trovato con voi al magazzino e...
nonostante il vostro passato burrascoso, ho ricordato alla polizia di New York
- che non ci sono prove... - Ancora.
che vi indicano come colpevoli.
Ora, mi fido del Detective Knight
e, anche se avete la bocca cucita, lei crede
che il modo migliore di procedere sia trattarvi da testimoni e non da indiziati.
Avete informazioni utili per farci capire cosa e' successo.
La nostra task force e' sulle tracce di un'organizzazione criminale segreta.
Si muovono in fretta, coprendo le loro tracce spesso con il sangue di persone innocenti.
- La gente e' in pericolo. - Capitano, i miei clienti sono esausti
ed emotivamente provati. Sono sicuro che comprenda il bisogno di tornare a casa.
Beh, invece io non sono sicuro che lei capisca la gravita' della situazione.
Tutti quelli che entrano in contatto con quest'organizzazione muoiono.
Adesso, se non ci aiutate,
- vi prepariamo un paio di celle. - Si fanno chiamare La Mano.
Sono reali,
sono assassini
e hanno preso Danny Rand.
- Cosa vogliono da lui? - Non lo so.
E' un po' che gli stanno dietro.
Chissa' cosa faranno adesso.
Quando i criminali pensano di vincere, diventano distratti.
- Potrebbe giocare a nostro favore. - No.
Non loro.
Non diventano distratti, solo piu' pericolosi.
Dobbiamo farlo noi.
- Possiamo occuparcene. - Noi?
Non c'e' nessun "noi".
I vigilanti non hanno giurisdizione. La polizia si'.
Luke, non devi proteggerci.
Dicci dove possiamo trovare La Mano e da li' ce la vedremo noi.
Non posso.
Beh, se e' cosi', chiamate il Procuratore Tower, sono stanco di faticare cosi'.
Noi non prendiamo ordini da loro. Siamo noi la legge, qui.
- Oppure New York e' completamente impazzita? - Capitano.
Prima di fare qualsiasi chiamata,
vorrei consultarmi con i miei clienti.
Certo.
Dopo che vi avro' in fermo per intralcio alla giustizia.
Solo due parole. In privato.
Vorrei spiegargli perche' sarebbe meglio collaborare nel costruire il suo caso.
Beh, spero le diano retta.
Altrimenti, glielo dico da ora...
La sbattero' in una stanza con questi due supereroi.
Da quel che so hanno ancora dei diritti legali.
- Stammi a sentire... - Capitano.
Credo che dovremmo lasciarli fare.
Si fidi di me.
Va bene.
Ma non farmene pentire.
La ringrazio, Capitano.
Detective.
Le dispiacerebbe lasciarmi il signor Murdock per un momento?
Ci vorra' un minuto.
- D'accordo. - Grazie.
- Ehi. - Che succede?
- Ti dispiace se te lo spiego dopo? - Sembra una cosa piuttosto seria.
E' solo questione di tempo prima che mettano insieme i pezzi.
Gia'. Lo so.
Oddio.
Non capisco. Dopo tutto l'impegno che ci hai messo?
Stavi finalmente ricostruendo la tua vita.
Karen.
La mia vita e' questa.
Devo andare.
Danny si prepara da una vita per questo scontro.
E' l'Iron Fist.
E lo dira' a chiunque lo ascoltera'.
Lo conosco.
Nel profondo,
e' ancora il bambino in cerca della sua famiglia.
Con me...
Con loro...
L'aveva quasi trovata.
Possiamo parlare?
Di cosa?
Ascolta.
Ti ho portato qui per aiutare una famiglia.
- Ma la situazione sta sfuggendo di mano. - Lo so. Ci e' gia sfuggita di mano.
Capisco tu voglia fare del tuo meglio ma c'e' differenza tra essere un eroe ed un martire.
Pensi voglia mettere a rischio tutti quanti,
solo per orgoglio personale?
Non so cosa pensare. Forse vuoi fare di nuovo il poliziotto.
La verita' e' che...
ho perso il filo logico del tuo piano.
- Non c'e' nessun piano. - Ma non mi dire!
- Ascolta, Luke. Sono tua amica. - Lo so, Misty.
E' per questo che cerco di proteggerti.
Lasciamelo fare.
Ti prego.
Non mi fido di lei.
E se la femassimo?
Prima che distrugga tutto cio' cha abbiamo fatto.
L'Iron First verra' messo con le spalle al muro.
Siamo piu' vicini di quanto sia mai accaduto.
Lei non e' una di noi.
Non importa.
Puo' portarci ad un nuovo inizio.
E dopo cio',
tutto puo' succedere.
Cosa ci facciamo qui sotto?
Dipende da te.
Oh, mio Dio.
Non abbiamo molto tempo.
Se ci accusano di qualcosa, vogliamo un altro avvocato.
- Non siamo qui per questo. - Ha ragione.
Siamo qui perche' la tua ex ci ha quasi uccisi.
Gia. Ha preso Danny o l'ha ucciso?
Non lo so. Ma se cio' che ha detto Stick e' vero
e il suo corpo non c'era, probabilmente lo vogliono vivo.
Credo lei l'abbia salvato.
Quando siete arrivati voi, il vecchio stava cercando di farlo a pezzi.
Evidentemente sapeva cosa vuole fare la Mano con l'Iron First.
Ovvero?
Non lo sappiamo ancora.
Dove hanno portato Danny?
Molto probabilmente alla Midland Circle.
L'architetto?
Voleva far saltare in aria l'edificio, farlo precipitare nella voragine.
- Stanno ancora scavando? - Si sono fermati, ma c'e'...
una certa struttura a cupola...
Abbiamo trovato i progetti nel pianoforte.
Come?
- Lascia stare. - Se pensano Danny sia la chiave,
qualunque cosa dovrebbe aprire
- si trova in quella struttura. - Oddio, e' una cosa assurda.
Si', ma cosa possiamo fare noi?
Insomma, sono appena uscito di prigione.
Loro non sanno chi sei, Matt.
- Dio mio. Dateci un minuto! - Non sono gli sbirri.
- Ehi. - Ehi. Posso disturbare?
- Non ora. - Si', invece.
Datemi un minuto.
- Matt, stammi a sentire. - Senti, puoi fare veloce?
Non credo tu capisca la gravita' della tua situazione.
La tua vita reale e la tua seconda vita sono come due treni che rischiano di scontrarsi.
Lo so bene.
Hai sentito cosa ha detto la polizia?
Se indagano su di te, perderai tutto.
Riaprirebbero ogni tuo caso. Ed io verrei a fondo con te.
- Verremmo entrambi radiati. - Scusa, non ho tempo ora.
L'intera citta' e' in pericolo.
Lo so. E non sono stupido da pensare di poterti fermare.
Sono qui,
solo per aiutarti a tenere le tue due vite separate.
Per non farti finire dentro con Signor Antiproiettile e Super Joan Jett.
- Sono stato chiaro? - Si', ho capito.
Ok. Bene.
Perche' le persone in questo edificio devono sempre...
e solo conoscerti...
come avvocato.
Lo so.
Cos'e'?
Ho ancora le chiavi di casa tua, ti ho portato un cambio di vestiti.
- Ok, grazie. - Quando vuoi.
- Va bene. - La famiglia serve a questo.
Ascolta, io e Jess ne abbiamo parlato, non importa quanto ci vorra'...
non importa cosa dovremo dire agli sbirri, dobbiamo andare alla Midland Circle.
Ok. Purche' siamo tutti d'accordo.
A livello legale, questo e' il mio consiglio.
Devi ricavare qualcosa da quei tre.
Luke e Jessica credono di proteggerci. Quanto all'avvocato, solo Dio sa
- a che gioco sta giocando. - Non m'importa.
Questo e' il tipo di caso "o top o flop" e io non intendo fare flop.
Se rintracci questa organizzazione e la fermi, chiunque essi siano,
i pezzi grossi si azzufferanno per stringerti la mano.
Ma se mandi in fumo il caso,
si ricorderanno anche questo.
Merda!
Riconosci questa lingua?
E' per questo che mi hai trascinato qui?
Perche' traduca?
Cosa c'e' scritto?
Ho gia' visto questa lingua, ma ci sono molte parole che non conosco.
Molte di cui non mi hanno parlato.
Inoltre...
anche se sapessi leggerle,
non ho idea di cosa sia questa cosa.
Beh, per fortuna, io si'.
Anni fa, qualcuno come te ha utilizzato le proprie abilita' per sigillarla.
Come lo sai?
Alexandra parlava e io la ascoltavo.
Sigillandola, si sono anche assicurati che solo una cosa potesse aprirla.
Un altro Iron Fist.
Dietro quella porta, c'e' il vero potere della Mano.
E tu ti aspetti che io la apra per te?
Ho giurato solennemente ai miei maestri di proteggere K'un-Lun e distruggere la Mano.
Anche io avevo dei maestri.
Ma sono libera ora...
e anche tu puoi esserlo.
Voglio tre unita' in un raggio di dieci isolati. Non possono essere lontani.
- Ah, detective... - Facevo Luke piu' intelligente. Pensavo...
Se vuoi un'opportunita' di salvarti qui,
devi riconsiderare quanto conosci questi vigilanti. Chiaro?
Trovali.
Merda.
Hanno un mandato di cattura.
- Credono che mi abbiate rapito. - Grande.
- Siamo distanti ancora 20 isolati. - Dobbiamo stare lontani dalle strade.
Dovremmo prendere un taxi?
- Mi hanno preso il portafoglio. - Anche il mio.
Merda.
Qualsiasi cosa vogliamo fare, dobbiamo essere veloci.
E' stata una settimana lunga.
Foggy! Ehi!
- Se ne sono andati. - Lo so. Credono che Luke e Jessica abbiano
- preso Matt? Non puo' essere vero, giusto? - Tu cosa ne pensi?
Ok, vieni.
Penso che Matt non abbia mai fatto niente che non volesse.
- Si'. - Non capisco. Non riesco a capire.
Stava quasi per andarsene, perche' rischiare di nuovo?
Perche' doveva.
Perche' si tratta di una cosa enorme. E perche'... gliel'ho detto io.
- Cos'hai fatto? - Non preoccuparti. Non e' andato come Matt.
- Gli hai dato il costume? - Non cercavo di aprirgli la porta.
Volevo dargli un modo per chiuderla. Definitivamente.
Ascolta, qualsiasi cosa sia, quando sara' fatta,
penso che riavremo indietro Matt.
Tutto il distretto e' in allerta ora e molto presto tutti i poliziotti della citta'
cominceranno la ricerca. Quindi se sai dove sta andando, devi dirmelo.
Non lo so.
Ma sono sicura
che dovunque Luke sia, e' esattamente dove deve essere.
Sei pronta ad aspettare un paio d'anni prima di poterlo rivedere?
Sappiamo entrambe che sara' praticamente impossibile per lui passarla liscia.
Sai qual e' la sua stella polare?
Fare la cosa giusta,
qualsiasi siano le conseguenze.
Tutto quello che posso dire e' che finalmente sta trovando il suo posto nel mondo.
Ascolta, non voglio vederlo perdere tutto cio' per cui ha faticato molto.
Sto solo cercando di aiutare.
Harlem non puo' permettersi di perderlo.
Il suo primo giorno fuori dalla cella...
siete andati a passeggiare...
e gli hai detto che era in grado di stravolgere la citta',
di salvare qualcuno.
E' esattamente quello che cerca di fare ora.
Non sara' opportuno per te o per il Dipartimento di New York.
E non e' affatto conveniente per me.
Ma siamo fortunati che sia il tipo di uomo che non si lascia fermare da niente.
Aspetta un attimo, dov'e' la donna con la spada?
Oh, merda.
Abbiamo tempo per un bicchierino?
O tre?
Ci stai ripensando?
No.
Forse.
Tu?
No.
Forse.
Come entriamo?
Dall'ingresso posteriore, quello del parcheggio.
Cercavo Danny un paio di giorni fa e sono entrato cosi'.
Un paio di giorni? Dio, sembra siano passate tre settimane.
Gia', non dirlo a me.
Eccolo di nuovo.
Va bene.
Che c'e'?
Non siamo soli.
Allegria...
- Quanti sono? - Tre. E sono armati.
- Solo tre? - Non sono tre qualunque.
- E' l'unico modo per entrare? - Purtroppo si'.
Siamo qui per Danny Rand.
L'Iron Fist ci appartiene.
Beh, non ce ne andremo senza di lui.
Allora mi sa che non ve ne andrete.
Non dobbiamo per forza combattere.
La Mano sa solo combattere.
Io non sono della Mano.
Siamo stati usati.
Entrambi.
Siamo stati cresciuti per combattere la guerra di qualcun altro.
Ma io e te,
siamo uguali.
Vogliamo solamente essere padroni del nostro futuro.
Sembri il tuo maestro, Alexandra.
Ma nessuna delle due sa quello che voglio.
Alexandra e' morta.
L'ho uccisa io.
Questo era quello che volevo.
E tu?
Tu volevi piu' di K'un-Lun.
Ecco perche' l'hai abbandonato.
Non e' cosi'?
Mi hanno raccontato tutto di te, della tua battaglia.
Ma a cosa e' servita?
Sei ancora solo.
Specie da quando sai che i tuoi preziosi anziani hanno scelto di tenerti all'oscuro.
Proprio come hanno fatto i miei.
L'unica differenza tra noi e' che io ho accettato il mio destino.
Tu sei scappato dal tuo.
Forse hai ragione.
Forse sono scappato.
Forse c'erano cose in questo mondo che non ero pronto ad affrontare.
Ma tu...
Tu non sei una di quelle.
Dovrei avvisarti, sono piu' forte di quel che sembra.
Ma che...
Non oggi.
Avanti, ora!
State tutti bene?
Bene e' una parola grossa.
Ehi.
Dovresti essere al distretto.
Non c'e' di che.
So cosa vuoi, ma non la otterrai.
Perche' a differenza di te,
il mio maestro mi ha insegnato la lealta'.
Ecco perche' sei ancora incatenato al tuo maestro.
Fallirai qui proprio come hai fallito a K'un-Lun.
Avresti dovuto sentire il modo in cui urlavano mentre li uccidevo.
Sono andati via, Matt?
Si', per ora.
Che c'e' nel borsone?
Sono qui per salvare Danny ed assicurarmi che nessuno si faccia piu' male.
- E questa sarebbe una risposta? - Dobbiamo andare.
Che c'e' nel borsone?
Ha ragione.
Fermi.
- Claire? - Cos'e' successo?
- Non c'e' tempo per spiegare. - Certo che c'e'.
Vi prego.
Avete un minuto prima che l'intero dipartimento della polizia sia qui.
Percio' dovete rispondermi in fretta.
Per quanto volete che li trattenga?
Non e' un buon segno.
Infatti.
Ehi, si', sono Karen.
Si', anche le nostre luci.
- Continuate a muovervi. - Sta arrivando la polizia.
Wow!
Lascia stare, guarda.
Ferma!
Merda. Non sparate.
Knight,
dove sei stata?
Avevo il presentimento che fossero qui, Capitano, quindi sono scesa.
- E ci sono? - Si'.
Ma quando sono arrivata, la luce e' saltata e loro non c'erano piu'.
Ehi, capo, ci sono dei movimenti nelle scale.
- Dov'e' Danny? - Infatti, dov'e'?
C'e' una struttura sottoterra,
- dev'essere li'. - Come ci arriviamo?
Sto cercando di capirlo.
Ehi, non mi piace per niente qui.
Troppo tardi.
C'e' un ascensore di qua, va giu'.
- Pensi sia li'? - Scopriamolo.
Solo un'altra cosa.
Cos'e' quella?
Non e' possibile.
Prendiamo Danny ed usciamo, ma se non mettiamo fine alla Mano,
prima o poi ci verranno a cercare.
- Oh, Dio. - Non e' assolutamente possibile.
L'architetto era l'uomo che cercavi, giusto?
- Non dare la colpa a me. - Lui voleva distruggere questo posto.
Ok, anche io voglio salvare Danny, ma non cosi'.
Ci accuseranno di intralcio alla giustizia e terrorismo interno.
Non si tratta solo di Danny, ma di New York.
Conosci queste persone, Claire.
Sono implacabili.
Non e' sicuro che facendo esplodere il palazzo, l'organizzazione finira'.
Uccidera' i suoi capi e tagliera' la testa al serpente.
Ehi, noi siamo qui per salvare vite, non per prenderne.
- Queste persone non sono davvero vive. - In piu' l'edificio e' vuoto.
Non c'e' nessuno qui, solo noi e loro.
A te va bene quest'idea?
No, ma...
ha ragione. E l'architetto lo sapeva.
L'unico modo per finirla e salvare la citta' e' abbattere quest'edificio.
Quindi se non ci sono obiezioni,
e' proprio quello che faremo.
Tutto molto ok (www.traduttorianonimi.it)